1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"প্রেম রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।"

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"এটি আমাদের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পায়।"

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"একটি নতুন রুপে, একটি নতুন হাসি দিয়ে।"

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"এবং এই সময়,
সে শুধু প্রেম নয় নিজেকেও দিয়েছে

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
আরেকটি সুযোগ।"

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"কখনও কখনও, সর্বশ্রেষ্ঠ যাত্রা
এক নয়

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
যে আমাদের একটি নতুন জায়গায় নিয়ে যায়,
কিন্তু যে আমাদের পিছনে নিয়ে যায়

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
আমরা একবার হারিয়ে যাওয়া ভালবাসার কাছে।"

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
ফিকার
রিডিং সেশন

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
ধন্যবাদ

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
ধন্যবাদ

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
সে আমাকে ডাকছে, মানে
আপনি তার কল উপেক্ষা করা হয়েছে.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
হ্যাঁ, মা।

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
না, কিন্তু আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
গুপ্তার মেয়ের প্রোফাইলে আগে ড.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-চন্দর...
-হ্যাঁ।

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
এখন এই সব কি?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
দেখ, যদি কাউকে ভালো লাগে,
শুধু আমাকে আগে বলুন.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
এটা সত্যিই ভালো প্রস্তাব, চন্দর।

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-এমনকি রাশিফলও মিলেছে।
-কি?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
- চলো তার সাথে দেখা করি।
-সে খুব সুন্দর।

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
পাগল নাকি?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
ইদানীং, আপনি হয়েছে
আমি তোমাকে যা বলেছি তা খারিজ করছি।

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
চন্দর? হ্যালো?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
হ্যাঁ, মা?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
মা, আমি বিয়ে করতে চাই না।
আপাতত।

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
তাই, প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করুন.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
আর আমি কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
তুমি কি বিদ্রোহী হয়ে গেছো,
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
আপনি কি বলতে চান, "চলো তার সাথে দেখা করি"?
এটা কি কোনো ধরনের সামাজিক পরীক্ষা?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
না.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-কিন্তু প্লিজ একবার প্রোফাইলটা দেখাও।
-না।

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-ঠিক আছে, একটা ছবি দেখাও।
-নাহ! আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
প্রথমে আপনি ছবিটি দেখতে পাবেন,
তারপর আপনি প্রোফাইল বিচার করবেন.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
তারপর তুমি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবে
যে আমার অবশ্যই এই মেয়েটির সাথে দেখা করা উচিত।

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
এবং আপনি পরের টেবিলে বসবেন
ক্যাফেতে

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
-এবং সম্পূর্ণ নাটকটি বিনামূল্যে উপভোগ করুন। কেন?
-না।

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
আপনি এই খেলা খেলে যথেষ্ট পাননি
দশ দিন আগে বেচারা শালিনী উপাধ্যায়ের সঙ্গে?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
ভাল, শালিনী উপাধ্যায় বিরক্তিকর ছিলেন।

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
কে বলেছে তোমাকে?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
আমি শুধু ভাবছিলাম যে হয়তো
গুপ্তজির মেয়ে

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
নিখুঁত পুত্রবধূ হতে পারে
তোমার মায়ের জন্য।

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
না?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
আরে, আমার ফোন!
আমার ফোন ফেরত দাও!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-আমার ফোনটা দাও!
-চান্দর, প্লিজ!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-একটি ছবি! একটি ছবি!
-নাহ!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
শুধু আমার ভালো বন্ধুকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি
তার স্বপ্নের মেয়ের সাথে দেখা করুন!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
সত্যিই?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
তোমার মন খারাপ?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
আমি শুধু মজা করছিলাম.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
আমি জানি।

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
এবং আমি মনে করি না
আমার আর কারো সাথে দেখা করতে হবে।

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
কেন? আপনি কি অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
আপনি এটা বলতে পারেন.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
এই দেবদূত কে?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
একদম একই মেয়ে
কে আমার বাড়ি দখল করেছে।

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
সে আমার রান্নাঘরে পপকর্ন বানায়।

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
সে আমার ঘর সাজিয়েছে
উইন্ড chimes সঙ্গে.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
সে আমার পোশাক পরে।

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
এবং সে আমার পরিষ্কার, পরিপাটি ঘর পরিণত করেছে
একটি সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত ব্যাচেলর প্যাডে।

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
মাফ করবেন!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
যে আমি অগোছালো?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
এমন কি চাঁদের কথাও শুনেছি
দাগ ছাড়া হয় না.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
ওহ, চন্দর!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
আপনি এত নাটকীয় হয়ে উঠেছেন!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
এবং যাইহোক,
তোমার জামা আমি কখনো পরিনি।

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-আপত্তি, মাইলর্ড!
-এটা "মাইলর্ড" নয়।

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
যাই হোক না কেন। এটা আমার টি-শার্ট।

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
এই এক একটি ব্যতিক্রম.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
এটা আরামদায়ক.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
টেকসই !

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
ভাইয়া!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
দিদির লাঞ্চবক্স রেডি,
এবং তাই আপনার. ঠিক আছে?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
- সন্ধ্যায় আসব।
-দিদি, শোন!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
কেউ কি এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-হ্যাঁ, কেউ করেছে।
-WHO?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
আন্টি ত্যাগী।

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-কি বললি?
-আমি তাকে বলেছিলাম সে তোমার মামাতো বোন।

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-আমি ঠিক করেছি তাই না?
-সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-আমি ওকে জিজ্ঞেস করিনি। আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
-নাহ!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
না। ধন্যবাদ।

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-আমরা যাব?
-শোন।

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
আমরা আজ ভর bunk করা উচিত?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
কেন?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
- বিশেষ কোন কারণ নেই। ঠিক তেমনই।
-ঠিক এমনি?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
আরে, আমিও স্বতঃস্ফূর্ত হতে পারি!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
না, আজ আমাকে যেতে হবে।

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
আজ চূড়ান্ত শুনানি
অরোরা বনাম অরোরা মামলার।

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
আর যেহেতু মুম্বাই টিম এখানে
শুধু আজ পর্যন্ত, আমাকে যেতে হবে।

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
আপনি বন্ধন করা উচিত
আপনার ভবিষ্যতের সতীর্থদের সাথে।

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
কুল।

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
আসলে, যে পরিকল্পনা

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়।

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
সিরিয়াসলি?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
হ্যাঁ।

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
ঠিক আছে!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
ঠিক আছে, তাই আজকের গণ বাঙ্ক বাতিল করা হয়েছে।
কিন্তু আমি তোমাকে বিকাল ৫টায় তুলে নেব।

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
সম্পন্ন

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
ঠিক আছে, বাই।

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-দেখা হবে।
-লাঞ্চবক্স !

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
হ্যাঁ।

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
ধন্যবাদ

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
মা: প্রিয়াঙ্কা খুব সুন্দর একটা মেয়ে।
তার সাথে একবার দেখা করুন

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
মা!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
হ্যাঁ, এখন একটু কুয়াশাচ্ছন্ন,
কিন্তু এটি এক ঘন্টার মধ্যে পরিষ্কার করা উচিত।

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
তারপর আপনি দেখতে সক্ষম হবেন
পাশাপাশি পিছনে পাহাড়.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
এত সুন্দর।

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
আমি সত্যিই সেই জায়গাটি আবার দেখার মত অনুভব করছি।

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
জানো, তোমাকে দেখে আমার শান্তি হয়।

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
কিন্তু, দয়া করে,
এই দীপাবলিতে বাড়ি এসো, চন্দর।

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
আমি এটা নিয়ে ভাবব, মা।

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
এটা ভ্রমণের পিক সিজন,
তাই ওভার আসা কঠিন হতে পারে.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
একবার হলেও প্রীতিকে নিয়ে বাসায় এসো।

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
তোমার বাবাও তার সাথে দেখা করতে পারে।

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
কি হবে
আমি যদি তাকে বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
সে তার পাশে ভালো আছে,

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
এবং আমি আমার উপর ভাল আছি.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
তাহলে সে আমাকে বিরক্ত করতে থাকবে,
"বিয়ে করো! বিয়ে করো!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
সেরকম নয়, চন্দর।

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিন।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-ঠিক আছে।
-বাই।

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
বিদায়।

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
ধন্যবাদ

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
এটা কি চন্দরের কথা?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
হ্যাঁ, তবে এটি আপনার সম্পর্কেও।

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
ঠিক আছে।

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
আজ পড়ার সময়,

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
তিনি দেখতে যেমন ছিল
অন্য কারো সম্পর্কে মনে করিয়ে দেওয়া।

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
তারপর তোমার দিকে তাকালাম।

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
আর আপনি কি দেখেছেন?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
গ্রহণযোগ্যতা।

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
যা সুন্দর, কিন্তু…

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
আজ তোমার মুখে কিছু দেখলাম
যা আমি আগে কখনো দেখিনি।

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
কি?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
একটা আকাঙ্ক্ষা।

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
কেউ ছিল চন্দর গভীর ভালোবাসতেন,

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
এবং আমি তাকে প্রতিস্থাপন করতে চাই না।

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
কারণ সে যদি তার জীবনে না থাকত,

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
হয়তো আমরা আজ এখানে থাকতাম না।

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
আর তোমার কি হবে?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
সেখানে কোনো ভাঙ্গন নেই।

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
আমার ট্র্যাজিক প্রেমের গল্প নেই।

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
এবং আমার বাবা-মায়ের সাথে আমার সম্পর্ক
সম্পূর্ণ নিরাপদ।

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
তাই, আমি দুঃখিত, স্যার,
আপনার জন্য কোন গল্প নেই।

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
আমি ইতিমধ্যে আমার গল্প খুঁজে পেয়েছি.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
আমাকে নিয়ে লিখলে,
আমি সব রয়্যালটি নিচ্ছি।

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
আচ্ছা, তোমার গল্প কি?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
আমাকে? আমার গল্প?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-ওহ!
-হ্যাঁ।

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
আমি আমার বইয়ে আমার গল্প লিখেছি।

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
হয়তো এটাই সত্য
যা মানুষের কাছে পৌঁছায়।

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
কিন্তু জানেন কি
একজন লেখক হওয়ার সবচেয়ে কঠিন অংশ?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
আমি আমার নিজের বই পড়তে পারি না।

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
আপনি তাদের পড়তে পারে
যদি আপনার লেখা আরো ভালো হতো।

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
ওহ!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
অন্য কারণ হতে পারে
আমি আর আমার ভুলের মুখোমুখি হতে চাই না।

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
কিন্তু কেন?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
একজন ভক্ত হিসাবে, আমি আপনাকে বলতে হবে
তোমার সব ভুল সুন্দর।

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
প্রীতি?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
যদি অন্য কেউ ইতিমধ্যে বসবাস করে
চন্দরের চোখ, তাহলে তুমি তার সাথে কেন?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
কোথায় বলে দুই মানুষকে ভালোবাসা
জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে ভুল হয়?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
আমি মনে করি আমরা কাউকে ভালবাসতে পারি না
আমরা একবার গভীরভাবে প্রেম করেছি।

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
এটা একটা চমৎকার চিন্তা.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
কিন্তু সেই মোড়ের মুখোমুখি হওয়ার বাস্তবতা,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
কঠিন হতে পারে।

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
চন্দর, তোমার অভিনয়
গত ত্রৈমাসিক সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক হয়েছে.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
ধন্যবাদ, স্যার।

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
দিল্লিতে একটি নতুন ভূমিকা খুলছে।

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
এবং আমি মনে করি আপনি নিখুঁত ফিট.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
আপনি আগামী মাসে যোগ দিতে পারেন.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
দিল্লি?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
ঠিক আছে। আমি এটা চিন্তা করব, স্যার.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
চিন্তা করার কি আছে?
আপনি আপনার পরিবারের সাথে থাকতে পারেন।

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
আমি জানি, স্যার।
তবে, দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-ঠিক আছে। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
-হ্যাঁ।

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
ধন্যবাদ

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
আমি দুঃখিত, অনু জি.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
ঠিক আছে, সুধা।
কিন্তু আপনি কি জানেন?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
আমাদের বিয়ে হয়েছে 30 বছর হয়ে গেছে,

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
কিন্তু আমি এখনও সক্ষম নই
প্রকাশকে বুঝতে।

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
কেন এত বছর অপেক্ষা করলেন?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কতটা গভীর
আমি কারসাজি করা হয়েছে.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
আমার আর্থিক স্বাধীনতা ছিল না।

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
আর আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
তখন বাচ্চারা বলল,
"মা, তুমি বাবাকে ছাড়া কিভাবে বাঁচবে?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"লোকে কি বলবে?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
তার কাছে আমি শুধু দায়িত্ব পালনের জন্যই ছিলাম।

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
রান্না, ঘর সামলাও,
শিশুদের যত্ন নিন।

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
এবং তার বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করুন।

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
আজ, আমি ডিভোর্স হয়ে গেলেও, আমি স্বাধীন।

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
এবং বহু বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
আমি জীবিত বোধ.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
মামলা নং ১৭!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
হ্যালো, বস ভদ্রমহিলা! কেমন আছেন?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
চুটকি, কি ভেবেছ
মুম্বাই সম্পর্কে?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
হ্যাঁ, সেই…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
এখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ মামলা চলছে,
তাই তার পরে।

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
তারা কি এতদিন অপেক্ষা করবে?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
যদি তারা না করে, আমি অন্য কিছু খুঁজে বের করব।

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
যদি তারা ভাল অর্থ প্রদান করে তবে এটির জন্য যান।

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
তুমি কেমন মা?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
নিজের মেয়েকে নিজের থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
আমি আমার মেয়েকে মুক্ত করছি।

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
আপনি আপনার বাবার পরিবার জানেন, তাই না?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
তারা আপনাকে তাড়া করতে শুরু করবে
আবার প্রস্তাব দিয়ে!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
আপনি সেরা বস ভদ্রমহিলা!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
ঠিক আছে বলো,
তোমার নতুন ফ্ল্যাটমেট কেমন আছে, চন্দা?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
হ্যাঁ…

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
সে দারুণ।

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
মা, আমি ঝুলে আছি, ঠিক আছে?
আমি দেরী করছি.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
শোন!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
সুখে থাকুন।

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
বিদায়।

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
ছন্দা।

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"কিছু অব্যক্ত, অস্পষ্ট প্রতিচ্ছবি
স্মৃতিতে জট পাকিয়ে যায়।"

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"তারা বিবর্ণ বা গভীর হয় না।"

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"তারা কেবল ভিতরে প্রবেশ করে
অস্তিত্বের বুনন,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
জলের দাগের মতো
যে সত্যিই অদৃশ্য হয় না।"

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
কমলেশ্বর।

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
হ্যাঁ!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
আপনি কি মনে করেন? গল্প কি শেষ?
নাকি তারা শুধু বিরতি দেয়?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
আমি বিশ্বাস করি গল্প কখনো শেষ হয় না।

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
গল্পের কিছু চরিত্র বদলে যায়,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
কিছু সেটিংস পরিবর্তন।

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
কিন্তু গল্প সবসময় চলতে থাকে।

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
আপনিও কি দার্শনিক?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
না, ম্যাম, আমি শুধু একজন আশাবাদী মানুষ।

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
বইয়ের মধ্যে যে একটু বেশিই হারিয়ে যায়।

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
হতে পারে।

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
ঠিক আছে, বলুন।
আপনার প্রিয় বই কোনটি?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
অনেক আছে।

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-তাদের মধ্যে তোমার প্রিয় কোনটি?
-এর মধ্যে?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
ঠিক আছে। নন-ফিকশন নয়।

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
কথাসাহিত্যে…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
হ্যাঁ!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
গর্ব এবং কুসংস্কার!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
খুব সুন্দর একটা ছেলে,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
এবং একজন সুন্দরী, শিক্ষিত,
কিন্তু স্পষ্টভাষী মেয়ে

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
একে অপরের মত

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
কিন্তু তারা একসঙ্গে থাকতে পারে না
যতক্ষণ না তারা নিজেদের বুঝতে পারে।

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
তুমি খুব রোমান্টিক, চন্দর!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
আপনি কি বই পড়েছেন নাকি সিনেমা দেখেছেন?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
আপনি কি মনে করেন?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
খারাপ না।

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
এবার আপনার পালা।

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
রূপান্তর। কাফকা।

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
এটা আমার বাবার প্রিয় ছিল.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
আমি এটা পড়িনি.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
তাই, আমি শুধু এই মুহূর্তটি মনে রাখতে চাই।

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
ঠিক আছে।

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
আপনি কি শুধু এই মুহূর্তটি মনে রাখতে চান?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
না, অনেক আছে।

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
লাইক?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
লাইক…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল ক্যাফেতে,
এবং আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
আর?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
আর যখন তুমি আমাকে ডেকেছিলে
হঠাৎ দুপুর ২টায়

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
আর?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
এবং…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
যে সকালে আমরা প্রথম চুম্বন.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
চুমু খেয়েছে।

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
আর?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
এবং…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
আর কিছু মনে পড়ছে না, সুধা।
মানুষ দেখছে। প্লিজ।

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-তাহলে?
-তাহলে... রাতের খাবার!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
হ্যাঁ।

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
না.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-চল এখান থেকে যাই।
-কোথায়?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
যেখানে আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি কখনই যাবেন না।

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
কিন্তু আগে আমাকে মার।

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
ঠিক আছে।

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
আপনার স্বপ্ন আমাদের একসাথে থাকার কারণ

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
রাতের পর রাত একে অপরের খোঁজ

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
জেগেও আমি তোমার মায়ায় হারিয়ে গেছি

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
একসাথে, আমরা মেঘের ওপারে চলে এসেছি

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
আপনার চোখ তাদের চিহ্ন রেখে গেছে
আমার হৃদয় উপর

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
তুমিই একমাত্র ভালোবাসা যাকে আমি জানি

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
আমি তোমার ভালবাসায় মোড়ানো প্রতিটি মুহূর্ত বেঁচে আছি

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
ঈশ্বরের হাতে দান করা একটি আশীর্বাদ

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
তোমাকে খুঁজতে গিয়ে আমি আমার উত্তরটা সত্যি পেয়েছি

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
আপনি প্রশ্ন
ঈশ্বর একবার আমার হৃদয়ে স্থাপন করেছেন

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
তুমিই আশীর্বাদ
আমার প্রার্থনা আমাকে নিয়ে এসেছে

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
আমার হৃদয়ের কাছাকাছি থাকুন এবং কখনও ছেড়ে যাবেন না

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
প্রীতি?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
প্রীতি?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
তুমি ঠিক আছে?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-হ্যাঁ।
-কি ভাবছেন?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
আমি কি সৎ হতে হবে নাকি?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
আমি অনেক দিন এই ভাবে অনুভব করিনি.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
আর শোন,
আমি এটা অস্বস্তিকর করতে চাই না

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-তোমার জন্য--
-প্রীত। আমি এখানে

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
বলুন।

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
যদি কোন দিন,
অপ্রত্যাশিতভাবে সুধার সাথে দেখা হয়েছে?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
কি?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
এটা এখন আমার মনে কিছু সময়ের জন্য.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
আমি শুধু এটা বলতে পারেনি.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
আজ কি হয়েছে জানি না।

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
আর তখন আমি ছিলাম,
অংশীদারদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই, তাই না?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
কোন গোপন. কখনো।

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
সেই গল্প অনেক আগেই শেষ হয়েছে, প্রীত।

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
আপনি জানেন, আমি কোথাও পড়েছি ...

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
যা মানবদেহের প্রতিটি কোষ পায়
প্রতি সাত বছরে সম্পূর্ণভাবে প্রতিস্থাপিত।

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-কি?
-হ্যাঁ।

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
আমার কাছে সম্পূর্ণ বৈজ্ঞানিক মনে হয় না।

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
দেখুন! অন্তত এটা আপনাকে হাসিয়েছে!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
সুতরাং, এই অবৈজ্ঞানিক তত্ত্ব অনুসারে,

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
তুমি আর আমি আর মানুষ নই
আমরা সাত বছর আগে ছিলাম।

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
তাই…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
এখানে আসুন।

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
এটা ঠান্ডা!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
সুধা…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-আমার মনে হয় আমি পড়ে যাচ্ছি--
-আমি জানি।

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
এমনকি আপনি কি?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
এক অবিস্মরণীয় জীবনের অভিজ্ঞতা।

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
শতভাগ।

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
-আপনি কি ওখানে দেখতে পাচ্ছেন?
-কোথায়?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
- আপনি যে সাতটি তারা দেখছেন...
-হ্যাঁ?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
… গ্রেট বিয়ার বলা হয়।

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
তোমার পাস্তা খাওয়ার পর,
আমি মহান ভালুক মত অনুভব করছি!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
না, সত্যিই। দেখুন।

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
এটা নিখুঁত, চন্দর।

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
এর চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে
বিয়ের পর?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
একটা জিনিসের নাম বলুন।

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
হানিমুন।

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
হ্যাঁ, হানিমুন।

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
কারণ আপনি হানিমুন করতে পারবেন না
বিয়ে না করে।

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
কেন নয়?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
চলো আমাদের হানিমুনে যাই।

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
হ্যাঁ, ঠিক!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
না, সত্যিই!
বল, কোথায় যেতে চাও?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
আমি অনলাইনে অনুসন্ধান করব।

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
আমরা যে কোন জায়গা বেছে নেব
সবচেয়ে সস্তা প্যাকেজ আছে, ঠিক আছে?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
তুমি কি সিরিয়াস?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
তুমি অদ্ভুত!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
এখানে, একটি মেয়ে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
মধুচন্দ্রিমায়,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
এবং আপনি একটি নববধূর মত অভিনয় করছেন!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
এই দেখুন.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
একটি "আশ্চর্যজনক" আন্দামান প্যাকেজ আছে
40 শতাংশ ডিসকাউন্টে উপলব্ধ।

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-সত্যি?
-চল্লিশ শতাংশ!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
বাহ!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
এটা কত দিনের জন্য?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
দিনগুলোর কথা পাত্তা দিস কেন?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
এটা পুরো সাত রাতের জন্য।

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
আপনার কাছে সবকিছুই রসিকতা, তাই না?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
জীবনটাও একটা রসিকতা।

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
আপনি জীবনকে যত বেশি গুরুত্ব সহকারে নিবেন,
জীবন আপনাকে যত বেশি গুরুত্ব সহকারে নেয়।

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
সম্পন্ন ! হয়ে গেছে।

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
প্যাকেজটি বুক করা হয়েছে এবং ফেরতযোগ্য নয়,

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
তাই এখন আমাদের যেতে হবে!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
আমাদের কখন চলে যেতে হবে?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
শনিবার সন্ধ্যায়।
তো, পাঁচ দিন ছুটি নিন, ঠিক আছে?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
এত তাড়াতাড়ি?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
সুতরাং, আমরা আপনার বিবাহের জন্য অপেক্ষা করা উচিত
হানিমুনে যেতে?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
এই এক একটি ডিসকাউন্ট উপলব্ধ ছিল.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
সুধা !

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
এসো! আমরা আছে
এখন অনেক প্রস্তুতি!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
কিসের প্রস্তুতি?
আমরা শুধু প্যাক করতে হবে.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
আমাদেরও একজন মেহেদি শিল্পী খুঁজতে হবে।

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
আমাদের এখনও এটি থাকা উচিত
আমাদের হানিমুনে বিবাহের আবেশ।

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
এই মুহুর্তে কাকে পাবেন
রাতের? এখানে আসুন।

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
আপনি কি সত্যিই প্যাকেজ বুক করেছেন?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
তুমি পাগল!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
আমাদের কি হবে?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
যা হওয়ার তাই হবে।

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
এই মুহূর্তে, শুধুমাত্র এই মুহূর্ত আছে.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
তুমি, আমি…

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
এবং গ্রেট বিয়ার।

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
মা: আমি কাল সকালে আসছি
ভোপাল এক্সপ্রেস দ্বারা। আমি 6:30 নাগাদ পৌঁছাব

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার